1
00:00:06,000 --> 00:00:10,355
НАСКА, ПЕРУ

2
00:00:10,439 --> 00:00:12,480
[вятър духа]

3
00:00:21,239 --> 00:00:23,235
[сигнал на камион]

4
00:00:23,319 --> 00:00:26,439
[музика за военни действия]

5
00:00:31,840 --> 00:00:34,159
[клаксона натиска]

6
00:00:49,439 --> 00:00:50,519
- [бръмчене на муха]
- [магаренце сумти]

7
00:00:53,120 --> 00:00:54,480
[сумтене]

8
00:00:55,519 --> 00:00:57,116
[писък]

9
00:00:57,200 --> 00:00:58,360
[човек крещи]

10
00:01:02,480 --> 00:01:04,480
[свири тиха, драматична музика]

11
00:01:28,480 --> 00:01:31,559
[неясно бърборене]

12
00:01:37,760 --> 00:01:41,556
Количката падна,
господа, извинете ме!

13
00:01:41,640 --> 00:01:42,799
Грешката беше моя.

14
00:01:43,519 --> 00:01:44,440
прости ми

15
00:01:52,920 --> 00:01:55,516
[чат по радиото]

16
00:01:55,600 --> 00:01:58,239
[свири напрегната музика]

17
00:02:05,920 --> 00:02:06,839
господа

18
00:02:13,519 --> 00:02:15,315
[на английски] Този достъп може да е по-добър.

19
00:02:15,399 --> 00:02:17,959
[на английски] Да, по-близо е
от другия и е по-лесно.

20
00:02:18,920 --> 00:02:20,595
[задъхване]

21
00:02:20,679 --> 00:02:22,160
[мрънка]

22
00:02:23,720 --> 00:02:27,595
[свири драматична екшън музика]

23
00:02:27,679 --> 00:02:29,799
[крещи]

24
00:02:34,279 --> 00:02:38,079
[крещи]

25
00:02:41,559 --> 00:02:43,799
[смее се]

26
00:02:48,119 --> 00:02:50,195
- [намушкване]
- [крещи]

27
00:02:50,279 --> 00:02:53,320
[смее се]

28
00:03:39,559 --> 00:03:42,319
[викане]

29
00:03:48,119 --> 00:03:50,756
30 МОНЕТИ

30
00:03:50,840 --> 00:03:52,636
[музиката свършва]

31
00:03:52,720 --> 00:03:55,400
[скърцане на въже]

32
00:03:56,559 --> 00:04:01,360
СЕГОВИЯ, ИСПАНИЯ

33
00:04:08,879 --> 00:04:12,799
ВНИМАНИЕ!

34
00:04:23,720 --> 00:04:26,756
Бензинът им свърши и просто го оставиха.

35
00:04:26,840 --> 00:04:28,319
[въздиша] Ще са отишли ​​за туба с газ.

36
00:04:29,600 --> 00:04:31,639
По дяволите, и те не можеха да паркират
на рамото?

37
00:04:33,439 --> 00:04:34,436
да вървим

38
00:04:34,520 --> 00:04:37,475
[грачене на птици]

39
00:04:37,559 --> 00:04:39,516
- [Рикардито] Извинете, сержант.
- [Лагуна] Да?

40
00:04:39,600 --> 00:04:42,595
- Виждам те да вървиш толкова уверено.
- Какво?

41
00:04:42,679 --> 00:04:44,836
- Изглежда, че знаеш къде отиваш.
- Защото знам къде отивам.

42
00:04:44,920 --> 00:04:46,956
Бихте ли го споделили
с останалите от класа?

43
00:04:47,040 --> 00:04:49,475
- Прибирам се!
- Казва, че се прибира.

44
00:04:49,559 --> 00:04:51,595
[въздиша] Мислех, че отиваме някъде.

45
00:04:51,679 --> 00:04:54,115
Разбира се, за да спре края на света, нали?

46
00:04:54,199 --> 00:04:55,795
Това е идеята, да.

47
00:04:55,879 --> 00:04:57,636
[Енрике] Не ме замесвай
във вашите проблеми.

48
00:04:57,720 --> 00:04:59,235
Ако отиваме на дълъг път, не ме брои.

49
00:04:59,319 --> 00:05:00,555
Майната му, татко.

50
00:05:00,639 --> 00:05:01,915
Мислейки само за себе си.

51
00:05:01,999 --> 00:05:03,836
Татко е на възраст.

52
00:05:03,920 --> 00:05:06,756
Виж, Лагуна. Лагуна.

53
00:05:06,840 --> 00:05:08,115
Не можеш да се прибереш сега.

54
00:05:08,199 --> 00:05:09,196
не? защо не

55
00:05:09,280 --> 00:05:11,675
Тъй като Guardia Civil,
националната полиция

56
00:05:11,759 --> 00:05:13,756
и Министерството на вътрешните работи
ще ни търси.

57
00:05:13,840 --> 00:05:15,355
Първото място, където ще отидат, е вашият дом.

58
00:05:15,439 --> 00:05:17,436
- Не се съмнявай в това.
- Не ми пука.

59
00:05:17,520 --> 00:05:18,996
Той иска да говори с жена си.

60
00:05:19,080 --> 00:05:20,196
Но не е моментът.

61
00:05:20,280 --> 00:05:24,076
Не я видя да плаче, отчаяна,
защото ме мислеше за луд.

62
00:05:24,160 --> 00:05:25,795
ти не си луд,
справяш се по дяволите страхотно.

63
00:05:25,879 --> 00:05:26,915
Благодаря, Антоито.

64
00:05:26,999 --> 00:05:29,996
Трудно е да вместим живота си в него
с това безбожно нещо, управляващо света.

65
00:05:30,080 --> 00:05:32,996
Всъщност сме привилегировани.

66
00:05:33,080 --> 00:05:34,956
Други хора нямат идея по дяволите
какво става

67
00:05:35,040 --> 00:05:37,355
Те живеят своя сънлив живот,
както правехме преди.

68
00:05:37,439 --> 00:05:38,555
точно така

69
00:05:38,639 --> 00:05:40,595
Сега сме будни.

70
00:05:40,679 --> 00:05:43,555
знаем какво става,
знаем какво стои зад този фарс.

71
00:05:43,639 --> 00:05:46,436
И какво стои зад този фарс?
Наистина не го разбирам.

72
00:05:46,520 --> 00:05:48,636
Вие не? И всички тези изрезки
компилирал си, какво?

73
00:05:48,720 --> 00:05:52,836
за какво говориш Шибаната стена
на вятърната мелница, покрита със стикери?

74
00:05:52,920 --> 00:05:53,996
Всичко е тук.

75
00:05:54,080 --> 00:05:57,035
Точно тук, архивирано.
Нали, Антонио? Обяснете му го.

76
00:05:57,119 --> 00:05:58,160
- Кой, аз?
- Да, ти.

77
00:05:58,999 --> 00:05:59,996
- Върви.
- [ахва]

78
00:06:00,080 --> 00:06:02,115
Две места, две ядра!

79
00:06:02,199 --> 00:06:03,196
много добре Първият.

80
00:06:03,280 --> 00:06:04,996
Черната скала го маркира.

81
00:06:05,080 --> 00:06:06,715
Ритуалът се извършва там.

82
00:06:06,799 --> 00:06:09,160
Невероятен ритуал!

83
00:06:10,160 --> 00:06:13,956
Ще отворят дупка в небето
и Бог ще погледне през него!

84
00:06:14,040 --> 00:06:16,436
- Това лошо ли е?
- Никой не издържа погледа му.

85
00:06:16,520 --> 00:06:17,756
Дори не те.

86
00:06:17,840 --> 00:06:20,396
Ако Бог те погледне, Той те поразява!

87
00:06:20,480 --> 00:06:21,795
Той те смазва!

88
00:06:21,879 --> 00:06:23,555
Е какво по дяволите
тези хора правят ли там?

89
00:06:23,639 --> 00:06:25,636
Да, те са луди, напълно!

90
00:06:25,720 --> 00:06:27,235
Дори Дяволът се страхува от тях!

91
00:06:27,319 --> 00:06:28,836
Как можем да ги спрем?

92
00:06:28,920 --> 00:06:30,396
Чрез унищожаване на ядро ​​две.

93
00:06:30,480 --> 00:06:31,555
Добре, а къде е?

94
00:06:31,639 --> 00:06:33,836
Не може да е далеч, виждам го.

95
00:06:33,920 --> 00:06:35,115
- Виждаш ли го?
- да

96
00:06:35,199 --> 00:06:36,196
какво е

97
00:06:36,280 --> 00:06:38,516
Като църква
но вътре е пълно с кабели.

98
00:06:38,600 --> 00:06:41,595
Не мога да понасям повече тези глупости,
Занимавам се с това от месеци!

99
00:06:41,679 --> 00:06:44,516
Не, нека помислим за това.
Забравяш какво имаме.

100
00:06:44,600 --> 00:06:47,595
Не, изтърсих го отгоре до долу
и това са само числа.

101
00:06:47,679 --> 00:06:51,475
- Той е човек с числата.
- Не числа. Кодове.

102
00:06:51,559 --> 00:06:55,475
Нека не пренебрегваме хората
защото те не отговарят точно на сметката.

103
00:06:55,559 --> 00:06:57,756
Макс, кажи нещо.

104
00:06:57,840 --> 00:06:58,915
[на английски] Кажете нещо.

105
00:06:58,999 --> 00:07:00,196
ела тук!

106
00:07:00,280 --> 00:07:02,396
- [Салседо] Малко уважение.
- [на английски] Макс! Макс, числа.

107
00:07:02,480 --> 00:07:04,316
Компютърът!

108
00:07:04,400 --> 00:07:06,836
N-- Числа-- Вие правите!

109
00:07:06,920 --> 00:07:08,715
Макс! Макс!

110
00:07:08,799 --> 00:07:10,595
хайде де!

111
00:07:10,679 --> 00:07:13,520
[свири оживена народна музика]

112
00:07:15,199 --> 00:07:17,239
ЗАЕДНО С СЕГОВИЯ

113
00:07:20,439 --> 00:07:23,035
[отзиви от микрофона]

114
00:07:23,119 --> 00:07:25,035
Това не е истинско, нали?

115
00:07:25,119 --> 00:07:26,555
[всички, смеещи се] Не!

116
00:07:26,639 --> 00:07:29,675
Искам да кажа, естествено
Имам този момент гравиран в съзнанието си,

117
00:07:29,759 --> 00:07:33,355
защото беше точно този ден
че всичко се срина.

118
00:07:33,439 --> 00:07:36,040
[зловещ звук]

119
00:07:38,519 --> 00:07:40,915
[свири слаба, драматична музика]

120
00:07:40,999 --> 00:07:43,555
[издишва дълбоко]

121
00:07:43,639 --> 00:07:45,675
Всичко се обърка по дяволите.

122
00:07:45,759 --> 00:07:47,675
[на английски] Можеш да си го върнеш, Пако.

123
00:07:47,759 --> 00:07:49,195
Има още време.

124
00:07:49,279 --> 00:07:51,435
[Барброу се смее]

125
00:07:51,519 --> 00:07:53,440
тук тук

126
00:07:55,759 --> 00:07:57,919
Какво ще кажете за... Какво ще кажете за една бира? а?

127
00:07:58,759 --> 00:08:01,680
Хубаво и студено, точно както го харесвате.

128
00:08:03,320 --> 00:08:04,600
[въздишка]

129
00:08:05,519 --> 00:08:07,035
БИРА

130
00:08:07,119 --> 00:08:08,680
[на английски] Студено е.

131
00:08:11,840 --> 00:08:14,600
Знаеш, че тя все още те обича.
Тя е готова да ти прости.

132
00:08:15,680 --> 00:08:16,996
[въздиша] Тя е луда.

133
00:08:17,080 --> 00:08:18,919
Да, луд по теб.

134
00:08:19,800 --> 00:08:23,716
Не знам какво, по дяволите, им даваш,
Пако, но ти си единственото нещо, което тя иска.

135
00:08:23,800 --> 00:08:26,476
Вижте, аз... й предложих всичко.

136
00:08:26,560 --> 00:08:30,039
Знаеш ли, и когато кажа всичко,
Имам предвид всичко, повярвай ми.

137
00:08:30,999 --> 00:08:31,996
Гладен ли си?

138
00:08:32,080 --> 00:08:34,035
[свири мистериозна музика]

139
00:08:34,119 --> 00:08:35,636
- Какво?
- Ах

140
00:08:35,720 --> 00:08:36,840
какво имаш

141
00:08:38,960 --> 00:08:42,116
- Изненада. [смее се]
- Оооо

142
00:08:42,200 --> 00:08:44,756
[смее се като дете]

143
00:08:44,840 --> 00:08:46,879
[смее се] Ммм.

144
00:08:48,639 --> 00:08:49,636
Мммм.

145
00:08:49,720 --> 00:08:51,200
Това е животът.

146
00:08:52,080 --> 00:08:53,195
И смъртта.

147
00:08:53,279 --> 00:08:55,999
[задъхване и задавяне]

148
00:08:56,919 --> 00:08:59,360
[пъшкане]

149
00:09:00,999 --> 00:09:03,195
Всичко ще бъде както преди.

150
00:09:03,279 --> 00:09:04,516
- Ще видиш.
- [стене]

151
00:09:04,600 --> 00:09:07,516
Някъде другаде, но както преди.

152
00:09:07,600 --> 00:09:09,555
[пъшкане]

153
00:09:09,639 --> 00:09:12,720
[музиката става зловеща и напрегната]

154
00:09:14,440 --> 00:09:15,435
[музиката спира]

155
00:09:15,519 --> 00:09:18,675
- Не го приемай така, не е толкова лошо.
- [задъхване]

156
00:09:18,759 --> 00:09:20,315
[сумтене]

157
00:09:20,399 --> 00:09:21,756
Не го приемай така?

158
00:09:21,840 --> 00:09:23,435
Сложи ми белезници, кучко.

159
00:09:23,519 --> 00:09:24,516
Пако, погледни ме.

160
00:09:24,600 --> 00:09:28,960
Знаеш, че те обичам повече от всичко в
този свят и никога не бих те наранил, нали?

161
00:09:30,119 --> 00:09:31,795
Пуснете ме от тук, моля.

162
00:09:31,879 --> 00:09:34,915
- Не, това не може да бъде.
- [свири мистериозна музика]

163
00:09:34,999 --> 00:09:37,955
Когато превъзмогнеш тази жена,
ще те пусна,

164
00:09:38,039 --> 00:09:39,480
но сега трябва да те защитя.

165
00:09:41,039 --> 00:09:42,320
В крайна сметка тя ще те нарани.

166
00:09:44,440 --> 00:09:45,795
Правя всичко това за теб.

167
00:09:45,879 --> 00:09:47,596
И за нас. Хм?

168
00:09:47,680 --> 00:09:49,675
Наистина я обичам, Мерче.

169
00:09:49,759 --> 00:09:51,955
[смее се] Как можеш да я обичаш?

170
00:09:52,039 --> 00:09:54,075
Не говори глупости.

171
00:09:54,159 --> 00:09:55,476
Това е нещо друго.

172
00:09:55,560 --> 00:09:56,636
Ти си путка.

173
00:09:56,720 --> 00:09:57,835
[въздишка]

174
00:09:57,919 --> 00:10:00,435
Но нашата е любов. Истинска любов.

175
00:10:00,519 --> 00:10:03,116
[ахване] Ти не ме обичаш.

176
00:10:03,200 --> 00:10:06,035
- Какво имаш предвид?
- Ти обичаш само себе си!

177
00:10:06,119 --> 00:10:07,356
- Не говори глупости.
- да

178
00:10:07,440 --> 00:10:09,596
Обичаш нещата си,

179
00:10:09,680 --> 00:10:11,795
вашият хотел, вашият съпруг,

180
00:10:11,879 --> 00:10:13,560
но ти не искаш нищо
взети от вас.

181
00:10:14,560 --> 00:10:15,600
И това толкова ли е странно?

182
00:10:16,399 --> 00:10:18,035
- А?
- да

183
00:10:18,119 --> 00:10:21,516
Защото аз съм никоя
от тези неща, Мерче.

184
00:10:21,600 --> 00:10:23,955
аз бях твой съпруг,
но преди всичко съм човек.

185
00:10:24,039 --> 00:10:25,636
О, моля те.

186
00:10:25,720 --> 00:10:27,876
Откъде го взе това?

187
00:10:27,960 --> 00:10:29,356
Тя ти каза това, нали?

188
00:10:29,440 --> 00:10:31,435
[смее се]

189
00:10:31,519 --> 00:10:32,596
Какво клише�.

190
00:10:32,680 --> 00:10:35,075
Слушай внимателно, кучко.

191
00:10:35,159 --> 00:10:37,756
Рано или късно
Ще се махна от тук, разбра ли?

192
00:10:37,840 --> 00:10:39,876
- [мрънка]
- [задъхвайки се]

193
00:10:39,960 --> 00:10:41,675
[пъшкане]

194
00:10:41,759 --> 00:10:44,555
Ще се измъкнеш от тук, да, но с мен.

195
00:10:44,639 --> 00:10:46,119
[свири слаба, зловеща музика]

196
00:10:47,919 --> 00:10:48,840
[музиката спира]

197
00:10:50,239 --> 00:10:52,155
[на датски] Нещата не могат да се направят бързо,
това отнема време.

198
00:10:52,239 --> 00:10:54,955
- Какво каза?
- Че си гаден и да млъкнеш.

199
00:10:55,039 --> 00:10:56,476
Всичко, което правите, е да досаждате на хората.

200
00:10:56,560 --> 00:10:58,035
Това, което каза, беше по-кратко.

201
00:10:58,119 --> 00:11:00,516
- Моля те, не се карай заради мен.
- [Енрике] Вие сте в договорка.

202
00:11:00,600 --> 00:11:02,236
[въздишка]

203
00:11:02,320 --> 00:11:04,840
[сигнал на камион]

204
00:11:07,680 --> 00:11:08,600
[простена]

205
00:11:11,519 --> 00:11:14,639
Оставете го да работи на спокойствие тук, става ли?

206
00:11:15,720 --> 00:11:17,996
[набиране]

207
00:11:18,080 --> 00:11:19,636
[Харука] Не, Макс, почакай.

208
00:11:19,720 --> 00:11:22,035
Няма смисъл, това са празнични снимки.

209
00:11:22,119 --> 00:11:24,555
Не, не, не. Това е той, Барброу.

210
00:11:24,639 --> 00:11:27,356
Пълна църква с кабели, моля!

211
00:11:27,440 --> 00:11:29,800
Гласовете не лъжат. Те никога не лъжат.

212
00:11:30,759 --> 00:11:35,399
ЛЕТИЩЕ БАРАХАС, ИСПАНИЯ

213
00:11:37,440 --> 00:11:41,356
<i>- [домакинята] Добре дошли на полет 30 за Рим.
- Тук, ние сме в този ред, скъпа.</i>

214
00:11:41,440 --> 00:11:44,195
Полетът ще отнеме два часа.

215
00:11:44,279 --> 00:11:47,756
<i>Капитан Петручели
и екипажът ви пожелава приятно пътуване.</i>

216
00:11:47,840 --> 00:11:49,756
- [човек въздиша]
- Усещаш ли това?

217
00:11:49,840 --> 00:11:51,315
- Какво не е наред?
- Каква е тази воня?

218
00:11:51,399 --> 00:11:53,155
- Господи! смърди!
- Смърди.

219
00:11:53,239 --> 00:11:56,155
[човек] Каква е тази воня? Мирише ужасно.

220
00:11:56,239 --> 00:11:57,795
[жена] Скъпи, непоносимо е!

221
00:11:57,879 --> 00:12:00,356
Има ужасна миризма в този самолет,
не издържам

222
00:12:00,440 --> 00:12:04,716
Говорете със стюардесата,
да видим дали могат да ни променят.

223
00:12:04,800 --> 00:12:07,080
[човек] Чакай, може би ще изчезне от само себе си.

224
00:12:07,800 --> 00:12:09,955
[жена] Да си тръгна? смърди!

225
00:12:10,039 --> 00:12:12,795
- [човек] Защо не можеш да говориш с нея?
- [жена] Продължавай.

226
00:12:12,879 --> 00:12:14,315
Иди говори с нея.

227
00:12:14,399 --> 00:12:15,759
Всичко е наред, мила.

228
00:12:16,960 --> 00:12:17,919
Господи мой.

229
00:12:18,960 --> 00:12:21,675
[Антонио] Когато реанимирани
превеждам черната книга,

230
00:12:21,759 --> 00:12:22,835
всичко ще стане по-ясно.

231
00:12:22,919 --> 00:12:25,075
[Харука] Внимавай, Антонио говори.

232
00:12:25,159 --> 00:12:27,915
Ще отидат в пустинята
и четете между редовете

233
00:12:27,999 --> 00:12:30,555
за намиране на ядрото
където са скрити чинийките.

234
00:12:30,639 --> 00:12:31,996
- [Харука] Какво?
- Летящи чинии!

235
00:12:32,080 --> 00:12:34,236
[Curro] Хей, не това! хайде

236
00:12:34,320 --> 00:12:35,636
Трябва ми лекарството!

237
00:12:35,720 --> 00:12:38,356
Да кажем първото нещо, което идва
на ум и виж какво ще се случи.

238
00:12:38,440 --> 00:12:40,716
Тук е! Тук е, мамка му!

239
00:12:40,800 --> 00:12:42,116
Тук е! мамка му! мамка му!

240
00:12:42,200 --> 00:12:43,236
ПРОВАЛЕЖТЕ СЕ ОТНОВО, ПРОВАЛЕТЕ ПО-ДОБРЕ

241
00:12:43,320 --> 00:12:45,716
- "Провал отново, провал по-добре."
- Какво е това?

242
00:12:45,800 --> 00:12:47,835
- Паоло Коелю, със сигурност.
- От Бекет е.

243
00:12:47,919 --> 00:12:49,915
- Поезията?
- [Рохелио] Густаво Адолф Бекер!

244
00:12:49,999 --> 00:12:52,116
Добрият стар шибан Бекер!

245
00:12:52,200 --> 00:12:55,080
[свири мистериозна музика]

246
00:13:11,840 --> 00:13:13,759
- [на английски] "Download".
- Майната му, изтегли!

247
00:13:17,480 --> 00:13:19,435
ИЗТЕГЛЯНЕ

248
00:13:19,519 --> 00:13:21,879
[хора бърборят]

249
00:13:27,919 --> 00:13:29,680
Отивам до тоалетната.

250
00:13:33,159 --> 00:13:36,236
Извинете, можете ли да кажете нещо
на този човек? Тук мирише.

251
00:13:36,320 --> 00:13:37,636
Не мога да отхвърля никого.

252
00:13:37,720 --> 00:13:42,200
Как очаквате да останем на местата си?
Искате ли да проверите сами?

253
00:13:42,960 --> 00:13:45,596
Миризмата е непоносима.

254
00:13:45,680 --> 00:13:47,596
Това е онзи човек там.

255
00:13:47,680 --> 00:13:50,200
[свири тиха, мистериозна музика]

256
00:13:51,999 --> 00:13:53,476
[компютърът бие]

257
00:13:53,560 --> 00:13:54,876
[Laguna] По дяволите, той го отвори. ха!

258
00:13:54,960 --> 00:13:57,119
Това е моят Макс. [смее се] Той е датчанин.

259
00:13:57,800 --> 00:13:59,476
Толкова умен, толкова добър...

260
00:13:59,560 --> 00:14:02,276
[на датски] Направих каквото можах.

261
00:14:02,360 --> 00:14:04,716
Чакай Точно там. Какво е B C N?

262
00:14:04,800 --> 00:14:06,356
- Мамка му, Барселона!
- Второто ядро!

263
00:14:06,440 --> 00:14:09,516
- Саграда Фамилия.
- Няма начин! Пише, че е точно тук.

264
00:14:09,600 --> 00:14:13,516
- Да тръгваме ли?
- Вземете автобус, намерете църквата с кабели.

265
00:14:13,600 --> 00:14:15,035
- [Curro] С кабели.
- [Лагуна] Прав си.

266
00:14:15,119 --> 00:14:17,915
- С това... не сме... Сигурни.
- Няма да ходим никъде.

267
00:14:17,999 --> 00:14:19,955
Цял шибан ден едно и също нещо,
събаряйки всичко.

268
00:14:20,039 --> 00:14:22,195
- А ти млъкни, не се съгласявай с него.
- [Лагуна] Знаеш ли какво казвам?

269
00:14:22,279 --> 00:14:23,596
Отивам да търся жена си.

270
00:14:23,680 --> 00:14:28,356
Когато имаш нещо определено,
намери ме и ще отидем където искаш.

271
00:14:28,440 --> 00:14:31,795
Разбира се, не се притеснявай, ще оправя всичко
за вас. Защото жена ти е жива, нали?

272
00:14:31,879 --> 00:14:33,675
Но Джонс е мъртъв.

273
00:14:33,759 --> 00:14:35,356
- [Конча] Кой е Джонс?
- [Салседо] Нейното гадже.

274
00:14:35,440 --> 00:14:37,195
- Той не й е гадже.
- Нейният партньор.

275
00:14:37,279 --> 00:14:40,876
Не съм правил целия този път на Сантяго
с вас, момчета, които изобщо не познавам,

276
00:14:40,960 --> 00:14:42,155
да се прибера сега.

277
00:14:42,239 --> 00:14:44,356
- Нито аз.
- Нито аз.

278
00:14:44,440 --> 00:14:45,360
Или аз.

279
00:14:47,759 --> 00:14:49,236
Или аз.

280
00:14:49,320 --> 00:14:51,915
Момчета, имате един винт.

281
00:14:51,999 --> 00:14:54,555
[вдъхновяваща музика]

282
00:14:54,639 --> 00:14:56,396
[въздишка]

283
00:14:56,480 --> 00:14:58,279
[музиката спира]

284
00:15:01,399 --> 00:15:04,200
[свири тиха, зловеща музика]

285
00:15:11,919 --> 00:15:12,840
[тракане със зъби]

286
00:15:16,680 --> 00:15:17,919
[въздишка]

287
00:15:21,480 --> 00:15:24,159
[музиката става тиха и драматична]

288
00:15:37,440 --> 00:15:38,840
[пъшкане]

289
00:15:40,600 --> 00:15:41,680
[пъшкане]

290
00:15:42,360 --> 00:15:43,519
[влажно мачкане]

291
00:15:46,999 --> 00:15:49,399
[пъшкане]

292
00:15:56,919 --> 00:15:59,159
[стенене]

293
00:16:00,119 --> 00:16:02,840
- [чукане]
- Идвам.

294
00:16:05,360 --> 00:16:06,960
- [чукане]
- Само момент!

295
00:16:09,720 --> 00:16:12,040
[свири зловеща музика]

296
00:16:13,959 --> 00:16:15,916
[пръскане]

297
00:16:16,000 --> 00:16:18,639
[зловещата музика се засилва]

298
00:16:22,560 --> 00:16:23,919
Пази тишина.

299
00:16:26,360 --> 00:16:27,280
Проклети деца!

300
00:16:31,080 --> 00:16:34,320
[свири тиха, драматична музика]

301
00:16:39,159 --> 00:16:41,276
не се притеснявай
Нищо лошо няма да се случи на никого.

302
00:16:41,360 --> 00:16:42,395
Погрижил съм се за това.

303
00:16:42,479 --> 00:16:43,476
Но защо не мога да остана?

304
00:16:43,560 --> 00:16:45,315
Не, ти идваш,
ще имаме нужда от теб

305
00:16:45,399 --> 00:16:46,395
за какво?

306
00:16:46,479 --> 00:16:48,560
Не знам, но ще ни трябваш.

307
00:17:02,800 --> 00:17:08,159
РИМ, ИТАЛИЯ

308
00:17:17,119 --> 00:17:20,679
[смъркане]

309
00:17:43,760 --> 00:17:45,080
[на италиански] Лейди...

310
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
зле ли се чувстваш

311
00:17:47,439 --> 00:17:49,600
не се притеснявай Всичко ще е наред.

312
00:17:50,679 --> 00:17:51,879
Знаете ли какво е мотото ми?

313
00:17:52,600 --> 00:17:57,355
„Опитайте отново, провалете отново, провалете по-добре.“

314
00:17:57,439 --> 00:17:58,760
От Бекет е.

315
00:18:00,199 --> 00:18:01,320
[смее се леко]

316
00:18:06,919 --> 00:18:09,199
ПОЛИЦИЯ

317
00:18:10,639 --> 00:18:14,355
отпуснете се Салседо ме изпрати.
Никой не иска нещо да ти се случи.

318
00:18:14,439 --> 00:18:16,395
По-добре ела с мен. Добре?

319
00:18:16,479 --> 00:18:18,676
Трябва ли да вярваме на този човек?

320
00:18:18,760 --> 00:18:20,315
Какво искаш да направиш, глупако?

321
00:18:20,399 --> 00:18:21,395
Това също е вярно.

322
00:18:21,479 --> 00:18:22,795
[офицер] Продължавайте, всички по колите.

323
00:18:22,879 --> 00:18:23,916
Влез вътре, давай.

324
00:18:24,000 --> 00:18:25,156
Спокойно, а?

325
00:18:25,240 --> 00:18:28,355
- Трябва да си взема лекарствата.
- Не се безпокой. Всичко е в клетките.

326
00:18:28,439 --> 00:18:29,875
сигурен ли си

327
00:18:29,959 --> 00:18:31,236
- Сам ще вляза, става ли?
- Побързайте.

328
00:18:31,320 --> 00:18:33,479
[неясно бърборене]

329
00:18:34,320 --> 00:18:35,919
[мрънка]

330
00:18:39,159 --> 00:18:44,000
ЛЕТИЩЕ ФИУМИЧИНО, ИТАЛИЯ

331
00:18:53,240 --> 00:18:56,119
[свири тиха, напрегната музика]

332
00:19:11,560 --> 00:19:14,399
[музиката става зловеща]

333
00:19:46,399 --> 00:19:47,956
- [на италиански] Здравейте.
- [на италиански] Здравейте.

334
00:19:48,040 --> 00:19:49,879
Следващият полет до Мадрид?

335
00:19:50,639 --> 00:19:51,600
Мадрид...

336
00:19:52,760 --> 00:19:55,795
[на испански] Съжалявам,
всичко е пълно до утре следобед.

337
00:19:55,879 --> 00:19:58,236
[на испански] Не, трябва да има начин.

338
00:19:58,320 --> 00:20:01,875
Най-доброто, което мога
ви поставя в списък на чакащите.

339
00:20:01,959 --> 00:20:03,756
Винаги ги има
анулации в последния момент.

340
00:20:03,840 --> 00:20:06,080
[мобилен телефон звъни]

341
00:20:07,320 --> 00:20:08,835
[свири зловеща, драматична музика]

342
00:20:08,919 --> 00:20:10,156
[ахва]

343
00:20:10,240 --> 00:20:13,875
[хора мърморят]

344
00:20:13,959 --> 00:20:16,676
[звъненето продължава]

345
00:20:16,760 --> 00:20:17,879
[отговаря на телефона]

346
00:20:18,639 --> 00:20:19,676
[Вергара] Елена, аз съм.

347
00:20:19,760 --> 00:20:21,795
<i>- Знам, че е трудно да се приеме...
- Това не може да бъде.</i>

348
00:20:21,879 --> 00:20:23,395
Няма време, чуй ме.
къде си

349
00:20:23,479 --> 00:20:25,516
На летище Фиумичино.

350
00:20:25,600 --> 00:20:26,956
[Вергара] Аз също, слушай внимателно.

351
00:20:27,040 --> 00:20:29,476
Ще се видим след пет минути
на гише Информация, Заминаващи.

352
00:20:29,560 --> 00:20:30,956
Не може да ми се обаждаш.

353
00:20:31,040 --> 00:20:32,996
[Вергара] Не мога да го обясня в момента.

354
00:20:33,080 --> 00:20:34,276
- Мануел.
- [Вергара] Давай.

355
00:20:34,360 --> 00:20:36,115
Призрак ли си?

356
00:20:36,199 --> 00:20:37,676
[Вергара] Ще се видим след пет минути.

357
00:20:37,760 --> 00:20:39,756
Моля те, остави телефона.

358
00:20:39,840 --> 00:20:41,080
[прекъсва обаждането]

359
00:20:44,080 --> 00:20:47,280
[жена бърбори неясно
през високоговорител]

360
00:20:49,280 --> 00:20:51,115
[мрънка]

361
00:20:51,199 --> 00:20:52,956
Сър, не можете да дойдете тук-- [ахва]

362
00:20:53,040 --> 00:20:55,119
[свири драматична екшън музика]

363
00:20:56,040 --> 00:20:58,115
[сумтене и писъци]

364
00:20:58,199 --> 00:20:59,639
Хей, спри, където си!

365
00:21:01,040 --> 00:21:02,520
[мрънка]

366
00:21:03,199 --> 00:21:04,996
[хора бърборят развълнувано]

367
00:21:05,080 --> 00:21:07,679
[сумтене]

368
00:21:12,520 --> 00:21:15,280
- [бърза стрелба]
- [хората крещят]

369
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
- [крещи]
- [мрънка]

370
00:21:25,719 --> 00:21:27,040
[крещи]

371
00:21:30,119 --> 00:21:31,835
Не е лошо за мъртъв човек.

372
00:21:31,919 --> 00:21:34,075
[свири се слаба екшън музика]

373
00:21:34,159 --> 00:21:35,439
[Санторо] Да вървим.

374
00:21:37,080 --> 00:21:39,679
- [възпроизвеждане на драматична екшън музика]
- [хора викат]

375
00:21:41,040 --> 00:21:43,159
[музиката става слаба и напрегната]

376
00:21:45,399 --> 00:21:48,399
[свири сърдечна музика]

377
00:21:51,560 --> 00:21:53,516
[леко задъхва]

378
00:21:53,600 --> 00:21:54,676
Миришеш много лошо.

379
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
аз съм мъртъв

380
00:22:00,199 --> 00:22:01,320
That's for sure.

381
00:22:02,840 --> 00:22:04,276
I've missed you.

382
00:22:04,360 --> 00:22:05,719
I've missed you too.

383
00:22:06,479 --> 00:22:09,196
Прости ми за това, което ти причиних.
Пако нямаше нищо общо с това.

384
00:22:09,280 --> 00:22:11,639
- Не ме оставяй отново сама.
- I'll never desert you.

385
00:22:12,479 --> 00:22:14,080
- I tried to warn you.
- Знам.

386
00:22:15,199 --> 00:22:18,919
- Ти беше, ти беше с мен.
- Of course it was me.

387
00:22:19,959 --> 00:22:20,996
[Santoro clears throat]

388
00:22:21,080 --> 00:22:24,196
- Това ли мисля, че е в тази чанта?
- [музиката спира]

389
00:22:24,280 --> 00:22:26,395
- Какво прави той тук?
- Познаваме ли се?

390
00:22:26,479 --> 00:22:28,156
Ти ме гони насън.

391
00:22:28,240 --> 00:22:30,916
- Всичко е наред, Елена.
- He's on our side now?

392
00:22:31,000 --> 00:22:33,716
Не, ти си на моя страна.

393
00:22:33,800 --> 00:22:36,280
Да кажем, че сме странни
спътници.

394
00:22:37,399 --> 00:22:39,156
Само се надявам това да има някаква полза.

395
00:22:39,240 --> 00:22:41,236
Трябва ни, за да спрем някого.

396
00:22:41,320 --> 00:22:42,595
Този с монетите.

397
00:22:42,679 --> 00:22:43,756
Той ги има всичките.

398
00:22:43,840 --> 00:22:47,835
И сега сигурно ще ни наблюдава.
Нямаме много време.

399
00:22:47,919 --> 00:22:50,676
Ломбарди ми разказа за него.
Той е в Наска, Перу.

400
00:22:50,760 --> 00:22:53,035
[свири зловеща музика]

401
00:22:53,119 --> 00:22:54,280
[Вергара] Те вече са тук.

402
00:22:55,399 --> 00:22:58,000
[Санторо] Има много от тях
и те са навсякъде.

403
00:23:00,479 --> 00:23:01,679
[Елена] Какво ще правим сега?

404
00:23:04,199 --> 00:23:05,959
Обкръжени сме.

405
00:23:06,840 --> 00:23:09,075
Имам нужда от заключена стая с огледало.

406
00:23:09,159 --> 00:23:10,595
Няма да мога да ги спра за дълго.

407
00:23:10,679 --> 00:23:12,760
Трябват ми само две минути.

408
00:23:15,479 --> 00:23:16,476
ела

409
00:23:16,560 --> 00:23:19,716
Очаквайте ни след пет минути
с кола зад тази врата.

410
00:23:19,800 --> 00:23:20,835
кола?

411
00:23:20,919 --> 00:23:22,236
кола...

412
00:23:22,320 --> 00:23:25,000
[зловещата музика продължава]

413
00:23:29,439 --> 00:23:31,719
[хора крещят]

414
00:23:34,719 --> 00:23:36,280
[сумтене]

415
00:23:37,360 --> 00:23:40,159
[свири драматична екшън музика]

416
00:23:44,800 --> 00:23:47,159
[на италиански] Махай се. [крещи] Махай се!

417
00:23:54,159 --> 00:23:56,639
[музиката става мистериозна]

418
00:24:05,040 --> 00:24:07,520
Глава пета, Божият поглед.

419
00:24:10,919 --> 00:24:13,075
[човек крещи]

420
00:24:13,159 --> 00:24:14,639
[хора крещят]

421
00:24:18,399 --> 00:24:21,516
[стрелба]

422
00:24:21,600 --> 00:24:22,635
[жена крещи]

423
00:24:22,719 --> 00:24:24,635
- [вратата се отваря]
- [възпроизвеждане на драматична екшън музика]

424
00:24:24,719 --> 00:24:26,639
[ахва и стене]

425
00:24:27,879 --> 00:24:29,555
[на италиански] Моля те, не ме наранявай.

426
00:24:29,639 --> 00:24:32,236
- You see that book?
- [задъхвайки се] Да.

427
00:24:32,320 --> 00:24:34,439
- Turn the pages.
- Какво?

428
00:24:34,959 --> 00:24:36,916
Разгърнете страниците на книгата!

429
00:24:37,000 --> 00:24:39,719
- But why?
- I said turn the pages!

430
00:24:44,119 --> 00:24:46,199
- It burns!
- Go on! тръгвай! Давай!

431
00:24:48,479 --> 00:24:49,639
[човек] Гори!

432
00:24:51,760 --> 00:24:53,716
[човек ахва]

433
00:24:53,800 --> 00:24:55,676
- It burns!
- Давай! тръгвай!

434
00:24:55,760 --> 00:24:58,320
[човек изпъшка агонизиращо]

435
00:25:00,600 --> 00:25:04,436
7, 5, 77, 6, 5, 4,

436
00:25:04,520 --> 00:25:06,795
66, 7, 8,

437
00:25:06,879 --> 00:25:11,679
6, 88, 7, 9, 5...

438
00:25:19,840 --> 00:25:22,875
7, 5, 77...

439
00:25:22,959 --> 00:25:25,919
[хора викат]

440
00:25:26,639 --> 00:25:28,760
- Спри!
- [жена на италиански] Махни се от колата ми!

441
00:25:29,719 --> 00:25:31,600
- Махай се! Вън!
- Какво искаш?!

442
00:25:32,479 --> 00:25:34,159
Тази луда кучка ми краде колата!

443
00:25:36,719 --> 00:25:37,719
[човек крещи]

444
00:25:38,560 --> 00:25:41,315
- [крещи]
- 7, 5, 77...

445
00:25:41,399 --> 00:25:42,956
[свири зловеща, драматична музика]

446
00:25:43,040 --> 00:25:45,635
88, 7, 9, 5...

447
00:25:45,719 --> 00:25:48,040
- [щракване на пистолет]
- [бърза стрелба]

448
00:25:49,919 --> 00:25:52,476
[хора крещят]

449
00:25:52,560 --> 00:25:55,115
[свири драматична екшън музика]

450
00:25:55,199 --> 00:26:00,439
[мъже сумтене]

451
00:26:02,840 --> 00:26:04,760
[музиката става тиха и напрегната]

452
00:26:07,000 --> 00:26:08,040
[Санторо] Разбрах!

453
00:26:09,119 --> 00:26:10,159
[Вергара] Да вървим!

454
00:26:18,280 --> 00:26:21,916
[хора крещят]

455
00:26:22,000 --> 00:26:24,879
[скърцане на гуми]

456
00:26:26,119 --> 00:26:28,476
- [на италиански] Окото на кръвта.
- Ти сериозно ли?

457
00:26:28,560 --> 00:26:30,315
[на испански] Видях го в книгата.

458
00:26:30,399 --> 00:26:35,916
7, 5, 77, 6, 5, 4... отивам
за да го запиша, дай ми телефона си.

459
00:26:36,000 --> 00:26:38,035
Персоналът на папата,
той не може да бъде отделен от него.

460
00:26:38,119 --> 00:26:39,040
млъкни

461
00:26:39,800 --> 00:26:44,196
7, 5, 77, 6, 5, 4...

462
00:26:44,280 --> 00:26:45,835
Бройна система ли е?

463
00:26:45,919 --> 00:26:48,075
Всичко се свежда до бройна система...

464
00:26:48,159 --> 00:26:51,196
- Млъкни, за бога!
- Да, добре.

465
00:26:51,280 --> 00:26:55,795
7, 5, 77, 6, 5, 4, 66, 7,

466
00:26:55,879 --> 00:26:59,276
8, 6, 88, 7, 9, 5.

467
00:26:59,360 --> 00:27:01,240
- Къде отиваме?
- [Вергара] Къде мислиш?

468
00:27:02,159 --> 00:27:03,916
- Обичайното място.
- Къде е обичайното място?

469
00:27:04,000 --> 00:27:05,276
Съжалявам, не съм свикнал с това.

470
00:27:05,360 --> 00:27:06,280
Ватикана.

471
00:27:07,679 --> 00:27:08,800
Направо напред.

472
00:27:09,639 --> 00:27:14,520
БАРСЕЛОНА, ИСПАНИЯ

473
00:27:15,719 --> 00:27:17,075
Е, ние сме тук. Сега какво?

474
00:27:17,159 --> 00:27:18,196
Църквата с кабели.

475
00:27:18,280 --> 00:27:19,916
Църква с кабели, това е!

476
00:27:20,000 --> 00:27:23,075
Разбира се, но как става?
Питаме ли хората, или какво?

477
00:27:23,159 --> 00:27:25,476
Не, не, да видим...
Това е средата.

478
00:27:25,560 --> 00:27:28,236
Ще установим периметър
и да анализираме нашите шансове

479
00:27:28,320 --> 00:27:31,075
от намирането на нещо
който прилича на църква с кабели.

480
00:27:31,159 --> 00:27:34,676
Установете каквито искате периметри,
но го направете в Google Maps.

481
00:27:34,760 --> 00:27:36,395
[Haruka] Аз съм в Google Maps,
не е толкова просто.

482
00:27:36,479 --> 00:27:38,756
Има над 500 църкви
от 15 деноминации.

483
00:27:38,840 --> 00:27:40,996
[Датски] Какво ще кажете за места с кабели?

484
00:27:41,080 --> 00:27:43,395
Не сега, Макс, моля те, човече. Антонио...

485
00:27:43,479 --> 00:27:48,555
[Лагуна] Да изпратим Антонио да обикаля
търся църкви с кабели?

486
00:27:48,639 --> 00:27:50,956
Това ли е нашето ниво на глупости?

487
00:27:51,040 --> 00:27:53,035
- Антонио.
- Току що си тръгна. Заради теб!

488
00:27:53,119 --> 00:27:54,276
[Laguna] Заради мен!

489
00:27:54,360 --> 00:27:57,075
- Сега аз съм виновен! Майната му на това!
- [мобилен телефон звъни]

490
00:27:57,159 --> 00:27:58,555
- [Салседо] Какво има?
- къде си

491
00:27:58,639 --> 00:28:00,355
сега не мога ще ти се обадя по-късно

492
00:28:00,439 --> 00:28:02,035
- Не затваряй по дяволите.
- Какво не е наред?

493
00:28:02,119 --> 00:28:04,315
Ти си луд, това не е наред.

494
00:28:04,399 --> 00:28:09,276
Всички ваши приятели правят изявления и
явно имат нужда от психиатрична помощ.

495
00:28:09,360 --> 00:28:11,956
И на мен ще ми потрябва
когато изляза оттук.

496
00:28:12,040 --> 00:28:15,996
Пусни ни всички в лудницата, ако искаш,
но не мога да говоря с теб сега, зает съм.

497
00:28:16,080 --> 00:28:17,476
не разбирам!

498
00:28:17,560 --> 00:28:20,075
Мамка му, виж къде е!
Антонио! Бързо, Харука!

499
00:28:20,159 --> 00:28:22,236
- Какво правиш в Барселона?
- Кой ти каза?

500
00:28:22,320 --> 00:28:24,115
Обаждам се на Mossos de Escuadra.
Не си прав в главата!

501
00:28:24,199 --> 00:28:26,875
Как очакваш да бъда?

502
00:28:26,959 --> 00:28:28,795
Виж, гадно ми е

503
00:28:28,879 --> 00:28:30,476
на хора, които гледат на живота отвън,

504
00:28:30,560 --> 00:28:34,236
цял ден критикуват света!
Това е добре, това е лошо...

505
00:28:34,320 --> 00:28:35,956
- Добре, перфектно.
- Какво искаш да кажеш, перфектно?

506
00:28:36,040 --> 00:28:37,635
Нищо, вече знам местоположението ви.

507
00:28:37,719 --> 00:28:38,760
Негодник!

508
00:28:40,280 --> 00:28:41,199
ела

509
00:28:42,000 --> 00:28:45,840
[свири мистериозна музика]

510
00:29:00,280 --> 00:29:01,956
[на италиански] Не ме гледай.

511
00:29:02,040 --> 00:29:04,795
Преструвай се, че не ми говориш.

512
00:29:04,879 --> 00:29:07,639
Погледни от другата страна, снимат ни.

513
00:29:08,399 --> 00:29:11,919
- Какво прави той тук? Това е капан!
- [на италиански] Не, спокойно, той е с мен.

514
00:29:13,000 --> 00:29:16,115
[на италиански] Скъпи мой Франческо,
как може да се държиш така с мен?

515
00:29:16,199 --> 00:29:17,716
Предател.

516
00:29:17,800 --> 00:29:22,115
Всичко е наред, Франческо, имаме нужда
светият отец. Възможно ли е или не?

517
00:29:22,199 --> 00:29:23,875
- Прилича на грим.
- Какво?

518
00:29:23,959 --> 00:29:26,276
Лицето ти е гримирано като неговото.

519
00:29:26,360 --> 00:29:29,635
Това е дълга история. Ще ни заведеш ли
на светия отец или не?

520
00:29:29,719 --> 00:29:33,115
Трябва да говорим с Негово светейшество
възможно най-скоро.

521
00:29:33,199 --> 00:29:36,159
[свири драматична екшън музика]

522
00:29:51,719 --> 00:29:53,635
[вратата се отваря с скърцане]

523
00:29:53,719 --> 00:29:55,199
[звънец на асансьора]

524
00:30:04,000 --> 00:30:05,075
ПОНТИФИКАЛНИ КАМЕРИ

525
00:30:05,159 --> 00:30:07,875
[музиката става тиха и мистериозна]

526
00:30:07,959 --> 00:30:09,635
Светият отец е в Рим?

527
00:30:09,719 --> 00:30:12,756
Новините казаха, че той е напуснал града.

528
00:30:12,840 --> 00:30:15,639
Новините също казаха, че си мъртъв.

529
00:30:17,439 --> 00:30:18,835
[музиката затихва]

530
00:30:18,919 --> 00:30:21,595
Уауууууууу! Там е!

531
00:30:21,679 --> 00:30:23,476
[възбудено скимти]

532
00:30:23,560 --> 00:30:24,716
Там е!

533
00:30:24,800 --> 00:30:27,115
Там е! Там е!

534
00:30:27,199 --> 00:30:29,399
[смее се истерично]

535
00:30:30,280 --> 00:30:32,875
- Майната му, той ще умре заради мен!
- Антонио, слизай оттам!

536
00:30:32,959 --> 00:30:34,639
Там е! Там е!

537
00:30:35,320 --> 00:30:37,476
Той със сигурност обича височините. Слез долу, човече.

538
00:30:37,560 --> 00:30:40,676
- [смее се]
- Но какво сочи?

539
00:30:40,760 --> 00:30:42,040
[Харука] Слез, слез!

540
00:30:43,280 --> 00:30:44,199
Слез долу.

541
00:30:48,639 --> 00:30:52,360
- [Салседо] Къде сочи?
- Антонио. Ти ме изплаши, приятел.

542
00:30:53,360 --> 00:30:55,875
- Видях го! Там е, видях го!
- Къде?

543
00:30:55,959 --> 00:30:57,760
- [Харука] Там, къде?
- Лъскавото нещо.

544
00:31:00,240 --> 00:31:02,476
- [смее се]
- [Харука] Чакай малко, чакай.

545
00:31:02,560 --> 00:31:04,479
[свири тиха, драматична музика]

546
00:31:05,199 --> 00:31:07,676
Това е... Това е Суперкомпютърният център!

547
00:31:07,760 --> 00:31:08,956
[смее се] Ето го!

548
00:31:09,040 --> 00:31:11,156
- да
- Ето го! [смях]

549
00:31:11,240 --> 00:31:12,476
- Да тръгваме.
- Прав си!

550
00:31:12,560 --> 00:31:13,555
По дяволите, по дяволите.

551
00:31:13,639 --> 00:31:15,800
[музиката става слаба]

552
00:31:18,800 --> 00:31:21,879
Те са построили крепост
това е устойчиво на заклинания.

553
00:31:22,840 --> 00:31:24,879
Бедният старец е ужасен.

554
00:31:27,040 --> 00:31:28,479
Малко уважение.

555
00:31:30,000 --> 00:31:31,395
Съжалявам, Франческо,

556
00:31:31,479 --> 00:31:36,676
говорим свободно, защото знаем
Светият отец по-интимно от вас.

557
00:31:36,760 --> 00:31:38,635
Не се разстройвай.

558
00:31:38,719 --> 00:31:40,119
Фабио, моля те.

559
00:31:41,080 --> 00:31:42,875
[камбанен звън]

560
00:31:42,959 --> 00:31:46,035
[на испански] Влизаме
паник стаята.

561
00:31:46,119 --> 00:31:50,115
[силно щракване на метални ключалки]

562
00:31:50,199 --> 00:31:53,236
[свири тиха драматична музика]

563
00:31:53,320 --> 00:31:56,639
[музиката става напрегната]

564
00:32:21,959 --> 00:32:25,516
[на английски] Ето го
блокът Power 9 на Mare Nostrum 4,

565
00:32:25,600 --> 00:32:27,196
която започна работа през май.

566
00:32:27,280 --> 00:32:31,795
Способен да извърши 11 865 операции

567
00:32:31,879 --> 00:32:33,635
на ват консумирана енергия,

568
00:32:33,719 --> 00:32:38,236
тази ефективност го поставя на номер 3
в класацията на суперкомпютрите,

569
00:32:38,320 --> 00:32:40,716
над своя китайски аналог.

570
00:32:40,800 --> 00:32:44,439
[на английски] Можете ли да потвърдите, че сте
разработване на програма за квантови системи?

571
00:32:45,760 --> 00:32:50,795
още не Mare Nostrum 5
ще надмине изчисленото число

572
00:32:50,879 --> 00:32:52,555
с още 200 000 операции--

573
00:32:52,639 --> 00:32:54,996
[на датски]
За друг компютър ли говорим?

574
00:32:55,080 --> 00:32:57,956
- Имате ли квантов компютър?
- ъъ...

575
00:32:58,040 --> 00:33:01,676
[на датски]
Не мога да ви дам тази информация.

576
00:33:01,760 --> 00:33:04,716
[на английски] Но докладите
са премахнати от вашия уебсайт.

577
00:33:04,800 --> 00:33:09,115
Променливите надминават
капацитета на суперкомпютъра.

578
00:33:09,199 --> 00:33:12,395
Ще ни трябва още един по-голям
суперкомпютър, който да ги анализира.

579
00:33:12,479 --> 00:33:14,556
- разбираш ли
- Харука, онзи човек, в синьо.

580
00:33:14,640 --> 00:33:15,680
Той е един от тях.

581
00:33:17,320 --> 00:33:19,479
Да, той беше на конференцията,
с Барброу.

582
00:33:20,280 --> 00:33:21,276
Гледай го.

583
00:33:21,360 --> 00:33:23,875
[Харука] Майната му.

584
00:33:23,959 --> 00:33:26,360
[напрегнатата музика продължава]

585
00:33:32,479 --> 00:33:33,800
[електрически звънец]

586
00:33:40,160 --> 00:33:42,200
- [Харука] Да вървим. Преместете го.
- [Салседо] Да.

587
00:33:43,160 --> 00:33:44,835
[Антонио] Да вървим.

588
00:33:44,919 --> 00:33:45,959
[Харука] Ние сме.

589
00:33:47,240 --> 00:33:49,039
Бягай! Бягай!

590
00:33:57,599 --> 00:33:59,599
ЦЕНТЪР ЗА НАЦИОНАЛНИ
СУПЕР КОМУНИКАЦИЯ

591
00:34:04,840 --> 00:34:05,840
Дръж се! Дръж се! Дръж се!

592
00:34:06,720 --> 00:34:08,800
Те са ви очаквали.

593
00:34:19,519 --> 00:34:20,999
не не не не хайде Бъдете готини.

594
00:34:22,879 --> 00:34:26,559
ВАЖНА КОНФЕРЕНЦИЯ ОТ КРИСТИЯН
BARBROW ВЪВ ВАТИКАНА

595
00:34:33,479 --> 00:34:34,995
[на италиански] Това е чудо.

596
00:34:35,079 --> 00:34:37,399
[на италиански] Върнахме се
от мъртвите.

597
00:34:42,240 --> 00:34:43,200
[Папа] Нямам предвид това.

598
00:34:45,919 --> 00:34:49,280
[на италиански] Какво е чудо тогава,
Ваше Светейшество?

599
00:34:50,840 --> 00:34:52,315
Че сте заедно.

600
00:34:52,399 --> 00:34:56,919
По-голяма заплаха
отколкото нашите различия ни карат да обединим силите си.

601
00:34:58,479 --> 00:35:00,875
Крисчън Барброу. Наясно съм с това.

602
00:35:00,959 --> 00:35:04,556
Самият Дявол се страхува от него
и не преувеличавам.

603
00:35:04,640 --> 00:35:08,835
когато бяхме живи,
ние се борихме да управляваме света.

604
00:35:08,919 --> 00:35:11,475
Но той не цели да го управлява.

605
00:35:11,559 --> 00:35:12,875
Той иска да го унищожи.

606
00:35:12,959 --> 00:35:14,276
Как може да стане това?

607
00:35:14,360 --> 00:35:15,676
Да не търсим виновни.

608
00:35:15,760 --> 00:35:17,039
Да потърсим решения.

609
00:35:17,800 --> 00:35:21,036
Ваше Светейшество, имаме нужда от това.

610
00:35:21,120 --> 00:35:22,915
[свири зловеща музика]

611
00:35:22,999 --> 00:35:24,835
Окото на кръвта!

612
00:35:24,919 --> 00:35:27,875
Разлято от Лонгин
и събрани от Мария Магдалена.

613
00:35:27,959 --> 00:35:30,840
Кръвта от страната на Христос
който напои Голгота.

614
00:35:31,720 --> 00:35:33,435
- [ехо пробождане]
- [пъшкане]

615
00:35:33,519 --> 00:35:35,875
[на испански] Те търсят предмети
което наранява Христос.

616
00:35:35,959 --> 00:35:37,479
Божието страдание,

617
00:35:38,519 --> 00:35:39,716
най-мощната от енергиите.

618
00:35:39,800 --> 00:35:41,955
Гвоздеите на кръста,

619
00:35:42,039 --> 00:35:44,276
бодлите на короната,

620
00:35:44,360 --> 00:35:45,475
копието на Лонгин.

621
00:35:45,559 --> 00:35:46,955
[Пако] От кого?

622
00:35:47,039 --> 00:35:51,039
<i>[Вергара] Лонгин, римският войник, който
прониза хълбока на Христос с копието си.</i>

623
00:35:51,640 --> 00:35:53,076
- [намушкване]
- [мрънка]

624
00:35:53,160 --> 00:35:55,636
[на италиански] Само Окото на кръвта
може да спре Божия поглед

625
00:35:55,720 --> 00:35:57,716
от удара в лицето на Земята.

626
00:35:57,800 --> 00:36:01,036
Невъзможно, не може да се извади
на Ватикана, това е...

627
00:36:01,120 --> 00:36:03,556
Необходимо ли е за вашата собствена безопасност?

628
00:36:03,640 --> 00:36:07,156
Намекваш ли, че ме интересува повече
за себе си, отколкото за Църквата?

629
00:36:07,240 --> 00:36:08,596
[вдишвайки] По принцип, да.

630
00:36:08,680 --> 00:36:10,636
[свири мистериозна музика]

631
00:36:10,720 --> 00:36:13,399
Ако съм научил нещо през последните години

632
00:36:14,160 --> 00:36:17,840
това е, че съм заобиколен
от предатели, облечени като агнета...

633
00:36:19,079 --> 00:36:20,919
които мамят и лъжат...

634
00:36:21,999 --> 00:36:25,355
намушква ме, когато съм обърнат с гръб.

635
00:36:25,439 --> 00:36:28,439
Въпреки това изглежда, че вие,
отец Вергара,

636
00:36:29,160 --> 00:36:32,640
осъзнавайки всичко това, не са научили нищо.

637
00:36:33,559 --> 00:36:34,479
[въздишка]

638
00:36:46,240 --> 00:36:49,160
Този човек ни се подиграваше като деца.

639
00:36:50,760 --> 00:36:53,196
Той се преструваше на най-големия ми съюзник,

640
00:36:53,280 --> 00:36:57,276
когато всичко, което искаше, беше да ме измести.

641
00:36:57,360 --> 00:36:59,435
Той е проклет Каинит

642
00:36:59,519 --> 00:37:01,676
който обърна курса на Църквата,

643
00:37:01,760 --> 00:37:03,636
играейки си с волята на кардиналите,

644
00:37:03,720 --> 00:37:08,640
който и до днес,
са съблазнени от мръсните му думи.

645
00:37:10,079 --> 00:37:11,076
[вдишва]

646
00:37:11,160 --> 00:37:14,320
Този човек те унижи, предаде те.

647
00:37:16,360 --> 00:37:18,879
Фабио Санторо те уби, отец Вергара.

648
00:37:20,200 --> 00:37:23,276
Сега се връщаш от самия Ад
с него, държейки го за ръка.

649
00:37:23,360 --> 00:37:27,835
какво искаш да направя,
да ви предам тоягата просто така?

650
00:37:27,919 --> 00:37:30,915
Не осъзнаваш ли, че падаш
отново в неговия капан?!

651
00:37:30,999 --> 00:37:32,475
Как може да си толкова наивен?!

652
00:37:32,559 --> 00:37:37,475
Знаеш, че Санторо, Сатана,
ти и аз всички сме Божии деца,

653
00:37:37,559 --> 00:37:41,795
и ние искаме
и трябва да остане част от Творението.

654
00:37:41,879 --> 00:37:45,716
Е, единственият начин да спреш Бог
от това, което е Той

655
00:37:45,800 --> 00:37:47,599
е да обединим сили,

656
00:37:48,360 --> 00:37:52,395
да забравиш доброто и злото
и да мисля само за оцеляване.

657
00:37:52,479 --> 00:37:53,835
Това не е християнско.

658
00:37:53,919 --> 00:37:56,475
- Но работи.
- [ахва]

659
00:37:56,559 --> 00:37:57,959
Арестувайте ги!

660
00:37:58,599 --> 00:38:03,599
[пазач ахва и сумти]

661
00:38:06,320 --> 00:38:08,156
не!

662
00:38:08,240 --> 00:38:11,479
[задушаване]

663
00:38:12,720 --> 00:38:16,076
Той е издънка
който не знае абсолютно нищо.

664
00:38:16,160 --> 00:38:19,196
[писъци и задъхване]

665
00:38:19,280 --> 00:38:21,435
[на испански]
Той е Божият представител на Земята.

666
00:38:21,519 --> 00:38:22,756
[Санторо на испански] Не.

667
00:38:22,840 --> 00:38:25,515
Той е счетоводителят, който управлява имотите.

668
00:38:25,599 --> 00:38:28,716
Моля те, Мануел, събуди се!

669
00:38:28,800 --> 00:38:32,875
Той е причината вашата скъпа църква
така е сега:

670
00:38:32,959 --> 00:38:36,515
изгубен, изоставен, в немарливи ръце!

671
00:38:36,599 --> 00:38:38,395
Имаше нужда от железен юмрук.

672
00:38:38,479 --> 00:38:41,599
- Някой като теб.
- Разбира се, аз!

673
00:38:42,599 --> 00:38:47,036
Но заради теб, по дяволите,
човечеството сега е в опасност.

674
00:38:47,120 --> 00:38:49,236
- С мен нямаше да се случи.
- [крещи и задъхвайки се]

675
00:38:49,320 --> 00:38:50,395
Пусни го!

676
00:38:50,479 --> 00:38:53,955
Пусни го или се заклевам
Ще го разбия на пода!

677
00:38:54,039 --> 00:38:57,636
- [Папата продължава да крещи и да се задъхва]
- [свири зловеща музика]

678
00:38:57,720 --> 00:39:00,079
[крещи]

679
00:39:01,840 --> 00:39:05,039
Вергара, ти продаде душата си!

680
00:39:05,760 --> 00:39:07,640
- Ти си Юда!
- Надявам се.

681
00:39:10,360 --> 00:39:15,200
Надявам се да мога
да спаси човечеството, както направи той.

682
00:39:19,160 --> 00:39:20,236
[Елена] Разбрахте ли?

683
00:39:20,320 --> 00:39:22,360
Да, той беше много разбран.

684
00:39:24,240 --> 00:39:26,955
[виене на сирена]

685
00:39:27,039 --> 00:39:28,556
[Елена] И сега какво?

686
00:39:28,640 --> 00:39:29,999
[Вергара] Сега се отправяме към Перу.

687
00:39:46,200 --> 00:39:48,036
[сумтене]

688
00:39:48,120 --> 00:39:50,076
[крещи]

689
00:39:50,160 --> 00:39:53,879
- свърши. Отпуснете се, отпуснете се.
- [спира да крещи]

690
00:39:54,680 --> 00:39:58,559
- Елена, свърши.
- [задъхвайки се]

691
00:39:59,479 --> 00:40:00,399
Свърши се.

692
00:40:01,720 --> 00:40:03,315
[ахва]

693
00:40:03,399 --> 00:40:05,116
[въздишка]

694
00:40:05,200 --> 00:40:07,039
- [ахва]
- Почти стигнахме.

695
00:40:08,840 --> 00:40:11,439
Когато всичко това свърши,
какво ще правиш

696
00:40:13,519 --> 00:40:14,955
Не ми се подигравай.

697
00:40:15,039 --> 00:40:16,955
говоря сериозно

698
00:40:17,039 --> 00:40:18,995
- Сериозно ли ти отговарям?
- Естествено.

699
00:40:19,079 --> 00:40:20,596
Попитайте Сатаната.

700
00:40:20,680 --> 00:40:21,915
Сега той ли ни управлява?

701
00:40:21,999 --> 00:40:23,599
Ние сме негови марионетки.

702
00:40:24,360 --> 00:40:26,875
Но в моя случай мъртва марионетка.

703
00:40:26,959 --> 00:40:29,355
Видях го, Елена, видях го на трона му.

704
00:40:29,439 --> 00:40:31,556
И не е толкова лош, колкото изглежда.

705
00:40:31,640 --> 00:40:33,196
Нито добро, нито лошо.

706
00:40:33,280 --> 00:40:35,236
[свири мистериозна музика]

707
00:40:35,320 --> 00:40:36,315
Той е авторът.

708
00:40:36,399 --> 00:40:38,240
Така че, Боже...

709
00:40:38,999 --> 00:40:41,995
Подписва се с псевдонима си
да се продава по-добре, но той е същият.

710
00:40:42,079 --> 00:40:44,800
Има различни начини
да се покаже пред пресата.

711
00:40:46,479 --> 00:40:49,636
Когато нещата вървят както той иска, той взема
отговорност и има бяла брада.

712
00:40:49,720 --> 00:40:52,399
Когато изгуби контрол, се появяват рогата.

713
00:41:04,599 --> 00:41:06,120
[музиката затихва]

714
00:41:17,039 --> 00:41:19,196
Нека опитаме по този начин.

715
00:41:19,280 --> 00:41:21,036
Какво по дяволите, човече?

716
00:41:21,120 --> 00:41:22,039
Има ли алтернатива?

717
00:41:24,999 --> 00:41:25,919
[Лагуна] Хайде.

718
00:41:28,840 --> 00:41:30,355
По дяволите, това са глупости. минавам.

719
00:41:30,439 --> 00:41:32,835
- Имаш ли по-добра идея?
- [Харука] Не знам, момиче.

720
00:41:32,919 --> 00:41:34,556
С фалшива карта например.

721
00:41:34,640 --> 00:41:36,355
Ти си ченге, ще знаеш.

722
00:41:36,439 --> 00:41:37,475
Намалете гласа си?

723
00:41:37,559 --> 00:41:41,116
Дайте ми два дни и ще ви взема страхотно
заверка, но нямаме два дни.

724
00:41:41,200 --> 00:41:42,196
Не спорете.

725
00:41:42,280 --> 00:41:44,999
Не споря, мамка му, или съм...

726
00:41:45,959 --> 00:41:46,995
аз не знам

727
00:41:47,079 --> 00:41:49,756
няма значение. Какво ще получим тук
е отровен със сигурност.

728
00:41:49,840 --> 00:41:52,076
Може би ще намерим баня
това е свързано.

729
00:41:52,160 --> 00:41:53,915
И излезе през купата.

730
00:41:53,999 --> 00:41:56,036
[на датски] Загубени сме. Няма значение.

731
00:41:56,120 --> 00:41:58,515
- Какво каза?
- Чакай. да видим

732
00:41:58,599 --> 00:42:00,599
ИЗГУБЕНИ СМЕ, НЯМА ЗНАЧЕНИЕ

733
00:42:01,599 --> 00:42:02,596
Майната му на това.

734
00:42:02,680 --> 00:42:05,076
Изглежда, че върви в другата посока,
не към сградата.

735
00:42:05,160 --> 00:42:07,076
ИЗГЛЕЖДА, ЧЕ СЕ ОТИВА В ДРУГИЯ ПЪТ,
НЕ КЪМ СГРАДАТА.

736
00:42:07,160 --> 00:42:08,079
[Лагуна] Какво каза той?

737
00:42:09,200 --> 00:42:11,879
- По-добре да не ти казвам.
- [Салседо] Какво?

738
00:42:12,720 --> 00:42:14,236
[смее се]

739
00:42:14,320 --> 00:42:15,720
Не ни казваш ли?

740
00:42:17,280 --> 00:42:19,156
- Къде отиваш?
- Не знам, направо.

741
00:42:19,240 --> 00:42:22,360
АРЕКИПА, ПЕРУ

742
00:42:28,320 --> 00:42:30,879
[свири тиха, напрегната музика]

743
00:42:58,640 --> 00:42:59,559
[щрака с пръсти]

744
00:43:06,720 --> 00:43:08,439
- [двигателят на автомобила стартира]
- Сега какво?

745
00:43:10,640 --> 00:43:12,240
- [свирещ звук]
- [колата цвърчи]

746
00:43:14,999 --> 00:43:16,280
[двигателят на колата стартира]

747
00:43:22,479 --> 00:43:24,200
[тиха, напрегната музика спира]

748
00:43:26,039 --> 00:43:26,959
хайде

749
00:43:33,280 --> 00:43:35,556
Мястото, където отиваме, е голямо.

750
00:43:35,640 --> 00:43:38,200
[на английски] Ако момичето каже
така е, така е.

751
00:43:39,919 --> 00:43:43,076
- Какво по дяволите, пич, говориш английски!
- Естествено.

752
00:43:43,160 --> 00:43:45,999
[ехо, метално скърцане]

753
00:43:47,280 --> 00:43:49,680
- Насам.
- [свири тиха, зловеща музика]

754
00:43:53,280 --> 00:43:54,439
хайде

755
00:44:08,079 --> 00:44:11,879
[бръмчене на машина]

756
00:44:14,640 --> 00:44:16,160
Е, изглежда, че сме прецакани.

757
00:44:42,720 --> 00:44:44,879
[свири се тиха екшън музика]

758
00:45:19,959 --> 00:45:20,959
Три билета.

759
00:45:25,200 --> 00:45:26,515
Не знам как да ти кажа това.

760
00:45:26,599 --> 00:45:27,519
какво?

761
00:45:28,479 --> 00:45:29,399
Ухото ти просто падна.

762
00:45:37,320 --> 00:45:38,599
Хайде, насам.

763
00:45:42,360 --> 00:45:46,395
[мъже сумтене и пъшкане]

764
00:45:46,479 --> 00:45:48,760
[тиха екшън музика продължава]

765
00:46:10,559 --> 00:46:12,760
[човек крещи]

766
00:46:17,039 --> 00:46:18,955
- Вие от Чили ли сте?
- [музиката спира]

767
00:46:19,039 --> 00:46:20,835
Не, ние сме испанци.

768
00:46:20,919 --> 00:46:22,355
Къде отиваш с тези стикове за голф?

769
00:46:22,439 --> 00:46:24,355
Наистина ли мислиш, че ще имаш време?

770
00:46:24,439 --> 00:46:25,835
[смее се]

771
00:46:25,919 --> 00:46:28,515
Не, те всъщност не са стикове за голф.

772
00:46:28,599 --> 00:46:30,039
- Това са картечници.
- [войник] Съжалявам?

773
00:46:30,879 --> 00:46:31,800
Отворете чантата.

774
00:46:33,200 --> 00:46:36,079
[пиукане и бърборене на уоки токи]

775
00:46:39,559 --> 00:46:41,036
Испанците винаги се шегуват, а?

776
00:46:41,120 --> 00:46:44,835
извинявам се Той не знае
че трябва да имаш уважение.

777
00:46:44,919 --> 00:46:47,355
[свири напрегната музика]

778
00:46:47,439 --> 00:46:50,720
- Влизай. Да вървим, бързо.
- благодаря ви

779
00:46:54,079 --> 00:46:55,559
[музиката спира]

780
00:47:08,479 --> 00:47:09,756
може ли да те попитам нещо

781
00:47:09,840 --> 00:47:11,116
за какво?

782
00:47:11,200 --> 00:47:12,835
Това, за което говорихме преди.

783
00:47:12,919 --> 00:47:13,915
давай напред

784
00:47:13,999 --> 00:47:15,676
Какъв е смисълът от всичко това?

785
00:47:15,760 --> 00:47:19,236
Ако Бог и Дяволът
са едно и също нещо, защо да полагаме усилия?

786
00:47:19,320 --> 00:47:22,835
Ако всичко е написано, ако това, което казвам
е в сценарий, а аз съм просто актриса...

787
00:47:22,919 --> 00:47:25,399
Най-добре е да отидете с него, разбирате ли?

788
00:47:27,079 --> 00:47:28,756
- Но забравяш едно нещо.
- Какво?

789
00:47:28,840 --> 00:47:29,835
любов.

790
00:47:29,919 --> 00:47:31,835
[свири тиха, мистериозна музика]

791
00:47:31,919 --> 00:47:33,439
Те не могат да контролират това.

792
00:47:34,640 --> 00:47:36,760
И аз не лъжа
когато ти кажа, че те обичам.

793
00:47:37,959 --> 00:47:39,435
и аз те обичам

794
00:47:39,519 --> 00:47:41,676
Не как бих искал да ме обичаш.

795
00:47:41,760 --> 00:47:43,079
И как искаш да те обичам?

796
00:47:44,079 --> 00:47:46,039
- Все едно съм жив.
- [смее се]

797
00:47:47,720 --> 00:47:48,716
Твърде късно.

798
00:47:48,800 --> 00:47:50,315
Всички злини, които ти причиних,

799
00:47:50,399 --> 00:47:52,276
- всичко, което трябваше да изстрадаш...
- Не ми се извинявай.

800
00:47:52,360 --> 00:47:55,556
Това ме разкъса отвътре, но и направи
разбирам как работи.

801
00:47:55,640 --> 00:47:57,200
- Какво?
- Живот.

802
00:47:58,919 --> 00:48:00,116
Не искам да свърши.

803
00:48:00,200 --> 00:48:02,596
Искам още един шанс.
Не всичко е написано.

804
00:48:02,680 --> 00:48:05,360
Този диалог не е негов.
Това, което чувствам, е истинско.

805
00:48:07,120 --> 00:48:08,795
Не е в сценария.

806
00:48:08,879 --> 00:48:10,036
Мое е.

807
00:48:10,120 --> 00:48:11,360
И този Барброу...

808
00:48:12,360 --> 00:48:14,479
- Този човек, от когото шефът ви толкова се страхува...
- Той е примерът.

809
00:48:15,399 --> 00:48:17,116
Той е актьорът, който излезе от сценария!

810
00:48:17,200 --> 00:48:18,756
Той не казва диалога,
той казва каквото иска.

811
00:48:18,840 --> 00:48:20,875
- Той не чака сигнали.
- Изглежда му се възхищавате.

812
00:48:20,959 --> 00:48:24,435
- Възхищавам се на липсата му на скрупули. да
- [свири мистериозна музика]

813
00:48:24,519 --> 00:48:26,915
Но той може да ни довърши. Всички ние.

814
00:48:26,999 --> 00:48:29,995
Но той ни показва и пътя.
Това е разковничето.

815
00:48:30,079 --> 00:48:31,676
Да излезеш от сценария.

816
00:48:31,760 --> 00:48:33,716
За да се махна от тук,
да се измъкна от всичко.

817
00:48:33,800 --> 00:48:36,315
Ако не ви харесва, пропуснете страницата.

818
00:48:36,399 --> 00:48:37,800
Напишете го сами.

819
00:48:40,120 --> 00:48:42,840
[мистериозната музика става по-драматична]

820
00:48:44,479 --> 00:48:47,995
[музиката става много драматична]

821
00:48:48,079 --> 00:48:50,720
[свири драматична екшън музика]

822
00:50:10,079 --> 00:50:11,919
[музиката свършва]

823
00:50:11,969 --> 00:50:16,519
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


